You can remove the [+] node by going to admin -> themes -> edit your theme -> edit theme stylesheet:
.mainmenu_node {
display: none;
}
However, this does not work perfectly because there is still a small margin there for subfolder items.
Unfortunately, you cant set the menu to open on rollover - That is not compatible with the mechanics of this menu style. Thanks for the suggestion though ...